?

Log in

No account? Create an account

strajj

Блогер тоже человек!

Нет времени скучать…


Предыдущий пост Перепост Следующий пост
strajj

Настоящий разведчик всегда начеку


Путин и шведский знает, ну умён. Путин в шутку назвал бандитом переводчика, который исказил его слова во время переговоров со шведским премьером.Президент РФ Владимир Путин в шутку назвал бандитом переводчика, который заменил слово "друзья" на "партнёры" на переговорах с премьер-министром Швеции Стефаном Лёвеном.


— Пять миллиардов инвестиций со стороны шведских наших друзей. Так и есть, наших друзей шведских, вложено в российскую экономику, — сказал глава государства.

У переводчика же затем явно прозвучало слово "партнёр".

— Я сказал "друзей", а он — "партнёров". Бандит! — пошутил Владимир Путин.

Путин всё держит под контролем, даже следит за правильным переводом его слов.




Последние записи в журнале


promo nemihail 21:08, yesterday 243
Buy for 30 tokens
В Москву приходит крутейшая архитектура мирового уровня от одного из лучших бюро MVRDV. Это не просто событие, это взгляд в архитектурное будущее города. Знаково это ещё и тем, что дом будут строить прямо напротив шедевра советской архитектуры здания Наркомзема РСФСР, а ныне Минсельхоза.…

  • 1
шведский близок к английскому очень поэтому и понятно кто и что говорит и как переводит

всё равно молодец, что перепроверяет речь

== шведский близок к английскому очень

ага, известный миф. очень. ИМХО, там из общего только неопределенный артикль и, отчасти, правила образования некоторых временных форм.

Другое дело, что слово "партнер" звучит идентично на многих германских и славянских языках. В том числе и по шведски. А вот "друг" по шведски, по русски и по английски - совершенно разные слова.

Кстати, в русском языке полно заимствований из голландского и голландского через шведский. Даже слово "купить" или "покупать" - нерусское.

Бог!
Только страна в жопу скатывается. Удивительно.


поверь, знание шведского языка ни прямого, ни косвенного отношения к улучшению благосостояния не имеет.

Если работать нормально не хочешь - то для тебя всегда страна в жопе.

Мельчаешь.
А Росстату тоже зачет? 5-й год снижение.. Уже уровень 2010 года.
Зачёт?

Это вы из жопы такого цвета вывалились?


Пьян да умён - два угодья в нём! (старая русская поговорка)

НЕобразованый гопник из питерской подворотни Путин даже русского не знает нормально, разговаривает постоянно на воровском жаргоне.

Слово гопник выдает в вас типичного хохлоида.

  • 1